Er is op elke Bijbelvertaling wel iets aan te merken… Maar als ik God een beetje ken (en ik ken hem, weliswaar een heel, heel, heel klein beetje, maar toch…), ik schat in dat Hij best blij zal zijn met veel Bijbelvertalingen. Waarom zouden wij dan niet blij deze site gebruiken?!
De meeste mensen zullen met 1 vertaling vertrouwd raken en er aan hechten. Zo zit de vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap uit 1951 in mijn hoofd en hart. Ik lees regelmatig in de Nieuwe Bijbel Vertaling-2004 of de Bijbel in Gewone Taal uit 2014. Prachtig! Maar eraan wennen? Dat denk ik niet. Geeft ook niet.
Tijdens een kerkdienst zie ik betrekkelijk weinig mensen in hun eigen Bijbel meelezen. Zouden ze er wel 1 hebben? Tegenwoordig lezen mensen mee via een app op hun telefoontje. Geen zwaar boek, op het strand en in de trein beschikbaar, kortom, superhandig! Toch kan ik er, voor mijn eigen leven met God, niet echt enthousiast van worden. Ik heb graag een boek in m’n handen, dat ik bovendien graag gebruik als wérk-Schrift, waar je in kunt onderstrepen en schrijven. Zo’n Bijbel wordt zo dan ook echt míjn Bijbel, waar ik in thuis ben. Ik herken echt wat Paus Franciscus schrijft: Ik wil jullie vertellen hoe ik in mijn oude bijbel lees! Vaak pak ik hem op, lees er wat in, dan leg ik hem weg en laat de Heer naar me kijken. Niet ik kijk naar de Heer, maar Hij kijkt naar mij. Hij is er immers. Ik laat me door Hem aankijken. En ik voel dan – en dat is niks sentimenteels – ten diepste de dingen die de Heer tegen mij zegt. Vaak spreekt Hij ook niet. Dan voel ik niets, alleen maar leegte, leegte, leegte… Maar ik blijf geduldig wachten. Ik lees en bid. Ik bid zittend, want knielen doet me pijn. Vaak val ik al biddend in slaap. Maar dat geeft niets. Ik ben als een zoon bij zijn vader en daar gaat het om. Willen jullie mij een plezier doen? Lees de Bijbel!
Een bijbel app vind ik dus best handig, maar ik maak wel deze vergelijking: een jongen of meid verschijnt op de training zonder sportkleding en voetbalschoenen. Als de trainer een opmerking maakt, wijst hij naar z’n i-pad en zeg: Kijk, trainer, allerlei filmpjes, over trainen, wedstrijden, interviews! Zo leer ik ook best voetballen! De vergelijking is een beetje krom, maar toch… Of ben ik gewoon een ouwe l.. die niet met z’n tijd meegaat?!